El corregidor y la molinera

El corregidor y la molinera

Farsa mímica (pantomima) en dos cuadros
Libreto de Gregorio Martínez Sierra, basado en la novela de Pedro Antonio de Alarcón El sombrero de tres picos.

Composición

1916-1917

Argumento

“Un molinero vive en su molino en amor y en compañía de su esposa, la linda molinera, a quien adora y quien le corresponde a pesar de ser él corvado y nada hermoso. Un noble señor, depositario del pósito en el romance, corregidor en la novela, se enamora de la molinera y, con engaños, aleja durante la noche al esposo para poder lograr satisfacción de su pecaminoso deseo. La trampa del enamorado y la venganza del marido que, ofendido, quiere vengar su agravio agraviando a su vez al ofensor, forman el asunto del romance en el que todos los malos propósitos se logran, y de la novela, en la cual el agudo ingenio de Alarcón los frusta todos y hace triunfar la moral sin quitar al asunto nada de su graciosa picardía. Los autores de esta farsa mímica han seguido más de cerca la versión de Alarcón que la del viejo y desenfadado romance, y han dispuesto el asunto en dos cuadros.” (María Martínez Sierra, documento mecanografiado, Archivo Manuel de Falla)

Personajes

Molinero, Molinera, Corregidor, Corregidora, moza, Petimetre y alguaciles

Partes de la obra

Cuadro 1º

  1. Los molineros y el mirlo
  2. Los celos
  3. Danza (fandango)
  4. El corregidor y la molinera
  5. Las uvas

Cuadro 2º

  1. La cena (seguidilla)
  2. La espera galante
  3. Los alguaciles: la despedida
  4. La copla del cuco
  5. ¡En guardia, caballero!
  6. Garduña se multiplica
  7. También la corregidora es guapa

Estreno

Madrid, Teatro Eslava, 7 de abril de 1917
Intérpretes: Luisa Puchol (Molinera), Pilar Lobo (Corregidora), Jila Cerdá (moza), Ricardo de la Vega (Corregidor), Pedro Sepúlveda (Molinero), Jesús Tordesillas (alguacil 1º), Pablo Hidalgo y Juan M. Román (otros alguaciles), Juan Beringola (Petimetre)
Decorados: Amorós y Blancas. Trajes de época: Juan Molino. Figurines: Rafael Penagos. Director de escena: Gregorio Martínez Sierra
Profesores de la Orquesta Filarmónica de Madrid, director: Joaquín Turina

Plantilla orquestal

mezzosoprano, flauta (piccolo), oboe, clarinete, fagot, trompa, trompeta, piano y cuerda

Edición musical

Editor: Jean-Dominique Krynen. Chester Music Limited, Londres, 1996 y  Manuel de Falla Ediciones (coedición para España, Portugal e Hispanoamérica)

Bibliografía

  • Andrew Budwig. “The evolution of Manuel de Falla’s The three-cornered hat (1916-1920)”. En Journal of Musicological Research, núm. 5,  primavera de 1984, páginas 191- 212
  • Andrew Budwig. “Dal Corregidor al Sombrero: Falla e i Ballets Russes in Spagna”. Programa del programa celebrado en el Teatro Carlo Goldoni, Venecia, abril de 1987
  • Antonio Gallego. “Evolución de El corregidor y la molinera a El sombrero de tres picos”. En Conciertos de inauguración del Archivo Manuel de Falla, Granada, 8 y 9 de marzo de 1991, página 21. Reeditado en: Los Ballets Russes de Diaghilev y España. Yvan Nommick y Antonio Álvarez- Cañibano (editores), Archivo Manuel de Falla, Centro de Documentación de Música y Danza-INAEM, 2000 [2ª edición 2012], página 65
  • Emiliano Ramírez Ángel. “El corregidor y la molinera”. En Música, Madrid, núm. 8, abril 1917
  • Adolfo Salazar. “El corregidor y la molinera: (El sombrero de tres picos)”. En Revista musical hispano-americana, Madrid, número 4,  abril de 1917, páginas 8-13
  • Adolfo Salazar. “Una pantomima-ballet española: de El corregidor y la molinera a El sombrero de tres picos”. En Sinfonía y ballet, Madrid, 1929, páginas 343-352

Grabaciones

  • Jesús López Cobos. Teresa Berganza (mezzosoprano). Orquesta de Cámara de Lausana. Claves, 1983
    Nicholas Cleobury. Jill Gómez (soprano). Aquarius. Virgin, 1988
  • Josep Pons. Olga Serra (soprano). Orquesta de Cámara del Teatre Lliure. Harmonia Mundi, 1994

El sapo enamorado